Маленькое меркантильное кю — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 04 января 2016

20:56

Таар-лайх!

Левитанский Юрий "Сюжет с вариациями"
Всем нам хорошо известно творчество Фёдора Богдановича Миллера (вики), мы просто можем не знать, что автор известного произведения - он (к вопросу о не-чтении и связи автора с текстом, кстати). Для меня информация на википедии тоже была новой

. Я процитирую только первую строчку его стихотворения

"Раз, два, три, четыре, пять, ..."

Думаю, дальше всё ясно :-D

.
Так вот, это произведение стало ни много ни мало сюжетообразующим в книге Левитанского. На базе основного сюжета выстраивается апокрифическая канва вариаций, в которых без труда узнаются основные черты поэтической богемы советского времени. Вариации волшебны, искрометны, точны в своей пародийности (особливо стоит отметить "Элегию на смерть Джона О'Грея, достопочтенного зайца, эсквайра", сонет "Не в соли - соль", оканчивающийся знаменитыми словами "Не в соли соль, когда в ней нету соли, трагедию "Зайцы в водоеме" и прочая и прочая и прочая...).

Читать интересно, узнавать - еще интереснее!
Всячески рекомендую.

Кстати, вариации настигла та же судьба, что и исходное стихотворение: некоторые я слышал, но не знал, что это Левитанский. Сик, как говорят, транзит глория мунди, оставляя только Арс, который лонга.

p.s. Несколько вариаций (исключительно первые строчки) для затравки ;-)

раз
два
три

URL

воскресенье, 03 января 2016

14:56

Таар-лайх!

Байяр Пьер "Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали"

Кроме денег и секса, есть мало областей жизни, о которых было бы так же трудно услышать от людей правду, как о прочитанных книгах

Здравствуйте, уважаемые нечитатели! Добро пожаловать в наш клуб, посвященный дискуссиям о книгах неизвестных; книгах пролистанных; книгах, находящихся на слуху; книгах, содержание которых мы давно и прочно забыли. Обратите внимание, что не-чтение никоим образом не умаляет ваши возможности обсуждать, активно отстаивать позицию или противопоставлять всего себя ей. В самом деле, из миллионов и миллионов книг, имеющихся чуть ли не в каждой районной библиотеке, вы можете прочесть максимум пять-десять тысяч. То есть по отношению ко всему остальному литературному наследству вы будете находиться в состоянии не-чтения. Простой статистический анализ показывает, что именно последнее состояние является естественным для человека. Важно здесь лишь видеть общую картину, представлять, что, где, как и почему написано (последнее, впрочем, излишне). Давайте отбросим в сторону маски лицемерия и показной образованности! Следуя простым советам автора из области нечтения, можно просто и легко прослыть знатоком книжного искусства, докой познания и гранд-мастером библиотечного исследования.

Это книга, о которой должен слышать (КС) каждый, а в плане аггрегации информации и классификации методов нечтения и пролистать (КП) ее не грех. Даже если вы полностью забудете ее содержание (КЗ), на подсознательном уровне тень отблеска искры главной мысли останется с вами навсегда, многократно упростив вхождение в околоинтеллектуальные круги :woopie:

URL

суббота, 02 января 2016

18:51

Таар-лайх!

О'Коннел Фергус "Делай меньше [как избавиться от желания всё успеть]"
Всем, наверное, известен анекдот - Парикмахер повесился,оставив записку: "Всех не перестрижешь". Как мне кажется, желание успеть ВСЁ, и желательно скореебыстреесейчасженемедленно, относится к фундаментальным желаниям человека, без которых немыслим ни один момент жизни. Именно исполнение всего - по капельке, по другой - приносит непередаваемое ощущение внутреннего спокойствия и блаженства

.

В общем-то, ничего нового эта книга вам не скажет. Выстраивайте приоритеты, выкидывайте ненужное, делайте оставшееся - давно известные принципы, поданные здесь, однако, под приятным соусом из притч, исторических анекдотов и историй успеха. Мне, однако, не удается изабавиться от ощущения, что книга, при всех заявленных целях упорядочивания всего сущего и идеи бытия для себя и близких, пытается загнать меня в четко означенные рамки "футляра" эффективного человека / менеджера. Кажется, что по прочтении книги я пришел к совершенно другому выводу, нежели ожидал автор - а может быть, нет ничего плохого в том, чтобы не успевать? Главное - быть честным с самим собой и окружающими, тогда вселенская гармония должна ну просто неминуемо настичь вас.

Впрочем, чтение очень легкое и приятное.

А, да, и в книге есть одна цитата, которая полностью окупает ее покупку и чтение -
Нет ничего бесполезнее, чем эффективно выполнять работу, которую делать вообще не нужно (ц) Питер Друкер

Ищите и обрящете, возможно, не все советы автора пропадут во тще, всё же, во многих примерах можно узнать самого себя в различные моменты. А анализ - первая ступень осознания и попытки изменить жизнь к лучшему (хотя в конечном итоге всё одно не к месту вспомнится принятие неизбежного в популярном изложении Элизабет Кюблер-Росс...)

URL

пятница, 01 января 2016

19:26

Таар-лайх!

Трауберг Наталья "Голос черепахи"

The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land
Цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей
- Песнь песней 2:12

Небольшой сборник эссе Натальи Леонидовны Трауберг - размышлений о профессии переводчика, очерков о любимых авторах, рассуждений о бытии и его превратностях.
Наталья Трабуерг - одна из тех, чьи переводы читать всегда приятно, - с такой душой и полнотой они выполнены. Иногда складывается ощущение, что переводная вещь лучше, чем оригинал (и в некоторых случаях это ощущение верно ;-)

).
В отличие от книги Норы Галь "Слово живое и мертвое", эта книга не посвящена тонкостям перевода, она скорее о "взаимосвязи всех вещей в мире" ((ц) Дуглас Адамс) - о том, что нельзя перевести, не поняв; в свою очередь, нельзя понять, не прочитав; а чтение, как, конечно, помнится из Пушкина - само по себе "ничто", "осмысленное чтение – кое-что", и только "чтение осмысленное и прочувственное - совершенство".
Книга написана очень простым слогом и в то же время читается крайне тяжело - буквально на каждой странице есть литературные споры, дискуссии, разбор (совершенно без отвлечения от главной темы эссе) переводческих ляпов, становления и видения персонажей и их авторов (Честертон, Вудхауз и многие другие), - так что хочется броситься к книжной полке и сразу перечитать абсолютно все упоминаемые вещи, чтобы не отстраненно стоять в отдалении, воспринимая саму Трауберг в восхищении как неприступный идеал, но прикоснуться к страницам, постараться хоть немного охватить историю - дабы понять если не все намеки и разборы, то хотя бы часть их, поскольку каждый шаг - по ощущениям - делает тебя лучше.

p.s. А помните ли вы о правильных значениях слов, встречая неявные цитаты вида "Voice of the Turtle?"

:inlove:

URL

четверг, 28 мая 2015

02:30

Таар-лайх!

нашел комикс про себя

URL

01:48

:facepalm:

Таар-лайх!

Ы. новый ваковский список на 25.05 содержит 64 журнала :-D

У нас групп специальностей-то больше.

Вот мне интересно, зачем нервировать полстраны, выкладывая недоделанные документы без вразумительных сопроводительных записок?
Народ, похоже, в треволнениях обрушил сайт вака на след день :-)

Вопросы без ответа:
- какие журналы подали ходатайство о включении?
- какие конкретно моменты критичны в отказе (вчера появилась информация, что 424 журнала не прошли по критериям, хотя критерии до безумия формальны)?
- когда будет обновляться список?
- как будет фиксироваться момент, с которого журнал может быть в списке (ибо сроки подачи ходатайств не регламентированы)?

...и такая зловещая тишина...
интернет на ушах :-D

URL

воскресенье, 23 ноября 2014